1
00:01:03,757 --> 00:01:08,114
ماه مقصد - قسمت 1

2
00:01:25,557 --> 00:01:26,876
پس این سیلدویا است!

3
00:01:27,077 --> 00:01:30,706
عالیه اما حساب دیفرانسیل و انتگرال کجاست؟

4
00:01:30,957 --> 00:01:34,029
- من او را نمی بینم.
- فکر می کنی با ما ملاقات می کند...

5
00:01:34,237 --> 00:01:35,670
اگر او ما را مجبور به سوار شدن به هواپیما کند.

6
00:01:36,077 --> 00:01:38,910
پس این تن تن و هادوک است.

7
00:01:39,117 --> 00:01:42,871
ماموت تلگرام فرستاد
درخواست آمدن آنها

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,029
دریابید که چرا او آنها را می خواهد.

9
00:01:49,237 --> 00:01:51,990
منبع ما در حال کار روی آن است، قربان.

10
00:01:52,197 --> 00:01:53,186
خوب

11
00:01:57,917 --> 00:01:59,748
ادامه دهید!

12
00:01:59,957 --> 00:02:02,915
- شما هادوک و تن تن هستید؟
- بله.

13
00:02:03,277 --> 00:02:05,666
پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال مرا فرستاد.

14
00:02:06,077 --> 00:02:07,430
خودش نیامد؟

15
00:02:07,677 --> 00:02:10,396
نه، او نتوانست بیاید.

16
00:02:12,437 --> 00:02:13,790
بیا بریم پس

17
00:02:16,357 --> 00:02:19,827
نگاه کنید، Zepo انتخاب کرده است
آنها را قبلا

18
00:02:20,037 --> 00:02:23,109
نگران نباش رئیس!
ما به آنها توجه می کنیم.

19
00:02:26,317 --> 00:02:29,434
چه خوش آمدید!
سبک حساب ما!

20
00:02:29,637 --> 00:02:33,346
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

21
00:02:33,717 --> 00:02:35,753
چرا می چرخی؟

22
00:02:35,997 --> 00:02:37,430
اون ماشین داره اذیتم میکنه

23
00:02:37,877 --> 00:02:40,755
از فرودگاه ما را تعقیب کرده است.

24
00:02:40,997 --> 00:02:43,272
فقط یکی رانندگی میکنه...

25
00:02:43,517 --> 00:02:44,745
به کلو مثل ما

26
00:02:44,957 --> 00:02:46,515
- ممکن است
- آه...

27
00:02:46,717 --> 00:02:48,514
نگاه کن تقریباً رسیدیم!

28
00:02:51,837 --> 00:02:54,670
راننده! این راه به Klow نیست!

29
00:02:54,917 --> 00:02:57,226
من شما را نزد استاد می برم.

30
00:02:57,437 --> 00:02:59,951
او در Klow نیست - او حرکت کرده است.

31
00:03:00,157 --> 00:03:01,829
چرا به ما نگفت؟

32
00:03:02,357 --> 00:03:04,632
به نظر می رسد چیزی درست نیست.

33
00:03:12,317 --> 00:03:16,071
دو ساعت در جاده،
و هنوز هم ما را دنبال می کند!

34
00:03:21,717 --> 00:03:22,786
گدد، زراجیزمو.

35
00:03:22,997 --> 00:03:24,669
زسوئه غونه دزوئته.

36
00:03:24,917 --> 00:03:25,906
گید.

37
00:03:30,077 --> 00:03:33,786
بارناکلز! کاتبرت قدیمی چیه
خودش را وارد کرد؟

38
00:03:34,157 --> 00:03:36,625
خوب، من تعجب می کنم که او ما را در چه چیزی قرار داده است؟

39
00:03:36,837 --> 00:03:39,032
به نظر می رسد که ما در حال کشف کردن هستیم.

40
00:03:48,317 --> 00:03:52,390
ما در نوعی قلعه هستیم!

41
00:03:52,597 --> 00:03:53,916
نگاه کن

42
00:03:57,077 --> 00:03:58,635
خوش آمدید آقایان

43
00:03:58,837 --> 00:04:00,828
خوشحالم که سالم رسیدی

44
00:04:01,117 --> 00:04:03,426
لحظه ای به این زودی نیست!

45
00:04:04,597 --> 00:04:05,666
خرچنگ های تاول زا!

46
00:04:06,117 --> 00:04:08,506
بذار خودمو معرفی کنم...
فرانک ولف...

47
00:04:08,717 --> 00:04:11,072
دستیار پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال

48
00:04:11,277 --> 00:04:12,392
لذت، تن تن.

49
00:04:12,597 --> 00:04:14,189
من کاپیتان هادوک هستم.

50
00:04:14,397 --> 00:04:17,548
این گانگسترها کی هستند
چه کسی ما را دنبال کرده است؟

51
00:04:17,797 --> 00:04:20,152
اونا گانگستر نیستن...

52
00:04:20,397 --> 00:04:22,069
اما مردان زپو

53
00:04:22,317 --> 00:04:23,545
Zepo چیست؟

54
00:04:23,957 --> 00:04:26,755
زپو: پلیس مخفی سیلداوی.

55
00:04:26,957 --> 00:04:28,231
اینجا برای محافظت از شما!

56
00:04:28,677 --> 00:04:29,996
از ما محافظت کن

57
00:04:30,357 --> 00:04:32,632
فقط منو دنبال کن! پروفسور حساب ...

58
00:04:32,877 --> 00:04:35,550
از شما انتظار دارد او همه چیز را توضیح می دهد.

59
00:04:36,957 --> 00:04:39,232
- این همه بی فایده است!
- بله...

60
00:04:39,437 --> 00:04:42,315
برای تمام تلاش های ما،
ما پیشرفت زیادی نکرده ایم

61
00:04:42,557 --> 00:04:45,117
اگر دوستانش را آورده باشد...

62
00:04:45,317 --> 00:04:47,911
سپس فاز یک شروع می شود.

63
00:04:48,197 --> 00:04:49,835
آیا باید عملیات خود را آغاز کنیم؟

64
00:04:50,077 --> 00:04:52,466
بلافاصله!

65
00:04:53,917 --> 00:04:55,908
اینجا هستیم.

66
00:05:00,917 --> 00:05:01,906
نه!

67
00:05:06,637 --> 00:05:09,026
آه، تن تن، کاپیتان هادوک!

68
00:05:09,277 --> 00:05:11,871
سلام دوست قدیمی عزیزم!

69
00:05:13,517 --> 00:05:16,589
متاسفم! من کاملا
کلاه خود را فراموش کرده ام!

70
00:05:16,797 --> 00:05:20,392
یک مدل پلکسی گلاس جدید
در حال آزمایش برای قدرت

71
00:05:20,637 --> 00:05:23,231
بارناکلز! آن را بسته والوپ!

72
00:05:23,477 --> 00:05:25,866
کلاه ایمنی پلکسی؟ برای چی؟

73
00:05:26,117 --> 00:05:28,756
نه، شیشه نیست - پلکسی گلاس!

74
00:05:28,957 --> 00:05:30,834
شیشه خیلی شکننده خواهد بود.

75
00:05:31,237 --> 00:05:33,831
البته. اما چیست
کلاه ایمنی برای

76
00:05:34,117 --> 00:05:35,914
یک لحظه لطفا

77
00:05:36,117 --> 00:05:37,152
ببخشید؟

78
00:05:37,517 --> 00:05:40,236
شما از شیپور گوش استفاده می کنید، اما...

79
00:05:40,437 --> 00:05:42,712
چرا سمعک نمیزنی؟

80
00:05:42,957 --> 00:05:45,994
نیازی نیست! اینها برای افراد ناشنوا است.

81
00:05:46,197 --> 00:05:48,392
من فقط کمی سخت شنوا هستم.

82
00:05:48,677 --> 00:05:51,066
کمی سخت شنوایی!

83
00:05:51,277 --> 00:05:53,507
پروفسور، این همه در مورد چیست؟

84
00:05:53,997 --> 00:05:56,147
وولف توضیح نداد؟

85
00:05:56,357 --> 00:05:57,870
خب دنبالم کن

86
00:05:58,077 --> 00:05:59,715
ما در دفتر صحبت خواهیم کرد.

87
00:06:00,517 --> 00:06:03,315
در آنجا تعدادی را می بینید
از امکانات ...

88
00:06:03,517 --> 00:06:06,748
مرکز تحقیقات اتمی برادج

89
00:06:07,037 --> 00:06:08,311
چشمگیر.

90
00:06:08,517 --> 00:06:09,791
این همه برای چیست؟

91
00:06:10,077 --> 00:06:11,795
توضیح میدم کاپیتان

92
00:06:12,077 --> 00:06:13,556
لطفا بشین

93
00:06:13,757 --> 00:06:16,715
دولت سیلداوی
از من دعوت کرد تا راه اندازی کنم ...

94
00:06:16,917 --> 00:06:18,987
بخش فضانوردی آنها

95
00:06:20,037 --> 00:06:23,712
خوشحال شدم!
مهندس من، فرانک ولف...

96
00:06:23,957 --> 00:06:26,790
به من کمک می کند تا کامل باشم
یک موتور موشک هسته ای

97
00:06:27,037 --> 00:06:28,914
یک موشک! برای چی؟

98
00:06:29,157 --> 00:06:31,034
برای سفر به ماه.

99
00:06:32,797 --> 00:06:35,789
این یکی خوب است!
حساب قدیمی روی ماه!

100
00:06:36,877 --> 00:06:38,788
قصد دارید مسافربری کنید؟

101
00:06:39,037 --> 00:06:41,631
چرا فکر کردی
از شما خواستم به من بپیوندید؟

102
00:06:42,357 --> 00:06:44,268
چی! چی میگی؟

103
00:06:44,517 --> 00:06:46,348
من! روی ماه!

104
00:06:46,557 --> 00:06:48,149
خرچنگ های تاول زا!

105
00:06:48,397 --> 00:06:49,796
آیا مغز شما رادیواکتیو شده است؟

106
00:06:50,037 --> 00:06:51,470
شما نمی توانید جدی باشید!

107
00:06:51,717 --> 00:06:54,789
من هرگز پا در موشک تو نمی گذارم!

108
00:06:55,277 --> 00:06:56,392
هرگز!

109
00:06:56,637 --> 00:07:00,710
متشکرم، کاپیتان!
می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم!

110
00:07:00,957 --> 00:07:02,595
اجازه دارم بیام داخل؟

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,912
آه، آقای باکستر.

112
00:07:04,117 --> 00:07:06,153
میتونم کاپیتان هادوک رو معرفی کنم

113
00:07:06,557 --> 00:07:08,673
او مشتاق ترین است.

114
00:07:08,957 --> 00:07:11,915
او خوشحال است
سفر به ماه

115
00:07:12,157 --> 00:07:15,149
آقای باکستر کارگردان است
از مرکز

116
00:07:15,677 --> 00:07:18,589
پروفسور به من گفت
تو مرد استثنایی بودی...

117
00:07:18,837 --> 00:07:20,828
و من می بینم که او اغراق نکرده است.

118
00:07:21,237 --> 00:07:22,352
اما... من...

119
00:07:22,597 --> 00:07:26,067
- من هم به تو تبریک می گویم جوان.
- اوه، ممنون!

120
00:07:26,277 --> 00:07:29,189
من یک تور ترتیب خواهم داد
از امکانات برای شما

121
00:07:29,517 --> 00:07:30,950
مطمئنا

122
00:07:32,597 --> 00:07:36,715
آقایان، من با افتخار به شما نشان می دهم
امکانات ماه ما

123
00:07:39,717 --> 00:07:43,312
آنجاست!
موشک هسته ای X-FLR-66!

124
00:07:43,517 --> 00:07:46,350
ما در آن به ماه نمی رویم!

125
00:07:46,597 --> 00:07:49,191
نه کاپیتان! این فقط یک مدل است.

126
00:07:51,197 --> 00:07:55,031
X-FLR-66 در شرف تولید است
مدار ماه با کنترل رادیویی

127
00:07:55,237 --> 00:07:57,228
عکس میگیره...

128
00:07:57,597 --> 00:08:02,068
و ارائه اطلاعات
برای پرواز خودمان به ماه

129
00:08:08,917 --> 00:08:10,589
هشدار قرمز! هشدار قرمز!

130
00:08:10,797 --> 00:08:13,948
هواپیمای ناشناس
ورود به منطقه امنیتی

131
00:08:18,597 --> 00:08:20,906
کنترل زمینی به
صنایع دستی ناشناس

132
00:08:21,117 --> 00:08:23,472
شما در حال نقض یک منطقه امنیتی هستید.

133
00:08:23,677 --> 00:08:26,032
اگر ادامه دهید
به شما شلیک می شود!

134
00:08:26,517 --> 00:08:29,156
- آنها ما را شناسایی کرده اند!
- ما باید برای زمان بازی کنیم!

135
00:08:29,637 --> 00:08:31,116
SFRR اینجاست!

136
00:08:31,317 --> 00:08:32,636
پیام دریافت شد!

137
00:08:32,837 --> 00:08:35,476
دوره ما را از دست دادیم توصیه موقعیت!

138
00:08:35,717 --> 00:08:37,469
نقشه مشکل داره قربان!

139
00:08:42,317 --> 00:08:43,466
صبر کن، این یک حقه است!

140
00:08:43,677 --> 00:08:45,474
چترهای tzo انداخته شده است!

141
00:08:45,997 --> 00:08:47,589
ضد هوایی، آتش باز!

142
00:08:56,717 --> 00:08:57,911
چه خبر است؟

143
00:09:02,757 --> 00:09:03,553
مارهای بزرگ!

144
00:09:03,757 --> 00:09:05,827
حتما به اتاق بعدی برخورد کرده اند!

145
00:09:06,077 --> 00:09:07,988
- پروفسور!
- کی هست؟

146
00:09:08,197 --> 00:09:09,630
کسی در بزند؟

147
00:09:11,357 --> 00:09:12,392
پروفسور!

148
00:09:13,237 --> 00:09:16,229
آقایان! دیشب
یک هواپیمای ناشناس فرار کرد...

149
00:09:16,437 --> 00:09:18,871
سلاح های ضد هوایی ما

150
00:09:19,317 --> 00:09:22,514
آنها دو تا شدند
مردان با چتر نجات

151
00:09:22,877 --> 00:09:27,029
ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم
برای پیدا کردن این مردان ...

152
00:09:27,397 --> 00:09:30,787
که هنوز آزاد هستند
ما تدابیر امنیتی را تشدید کرده ایم.

153
00:09:31,277 --> 00:09:33,871
این حمله ثابت می کند
این مردان در هیچ چیز متوقف نمی شوند.

154
00:09:35,117 --> 00:09:37,790
این همه خواهد بود، آقایان.

155
00:09:38,957 --> 00:09:42,711
اوه، خیلی متاسفم! کمی از
گچ از دیشب!

156
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
به آن اشاره نکنید، استاد!

157
00:09:46,197 --> 00:09:47,346
اعتراض می کنم!

158
00:09:47,597 --> 00:09:50,395
به طور دقیق، این یک خشم است!

159
00:09:50,597 --> 00:09:51,632
تامسون و تامسون!

160
00:09:51,837 --> 00:09:53,828
ما اسیر شده ایم
دو چترباز، آقا

161
00:09:54,277 --> 00:09:56,472
آنها در منطقه ممنوعه بودند.

162
00:09:58,917 --> 00:10:01,067
احتمالاً انقلابیون یونان هستند.

163
00:10:01,517 --> 00:10:02,427
یونانی!

164
00:10:02,637 --> 00:10:05,151
اما ما خواستیم لباس های سیلداویی!

165
00:10:05,557 --> 00:10:07,832
چرا چتر زدی
منطقه امنیتی ما؟

166
00:10:08,237 --> 00:10:09,795
- چتر نجات؟
- کجا؟

167
00:10:09,997 --> 00:10:11,476
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ما؟

168
00:10:11,837 --> 00:10:14,909
حتما اشتباهی هست
من این مردان را می شناسم.

169
00:10:15,157 --> 00:10:17,068
آنها کارآگاه هستند
تامسون و تامسون

170
00:10:17,517 --> 00:10:20,748
پس باید باشی
آنهایی که انتظارش را داشتیم

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,072
این ما هستیم!

172
00:10:22,797 --> 00:10:25,152
لطفا ما را بابت این خطا ببخشید.

173
00:10:25,597 --> 00:10:28,395
حتما! خطاها کار ماست

174
00:10:28,957 --> 00:10:32,427
آیا می توانم پیاده روی کنم
کوه های اطراف مرکز؟

175
00:10:32,717 --> 00:10:35,595
دروغ می گویم تا پاهایم را دراز کنم.
- البته.

176
00:10:35,797 --> 00:10:38,436
مراقب این دوتا باش
جاسوسان آزاد!

177
00:10:38,677 --> 00:10:41,396
کاپیتان! تونستی بگیری
چند دستگاه واکی تاکی؟

178
00:10:41,597 --> 00:10:43,076
من برنامه دارم

179
00:10:43,917 --> 00:10:46,147
آه، عالی!

180
00:10:46,357 --> 00:10:49,872
از اینجا داریم
دید بدون مانع

181
00:10:52,877 --> 00:10:54,708
آنجا مرکز است.

182
00:10:55,517 --> 00:10:57,269
حالا سر کار

183
00:11:00,317 --> 00:11:02,547
ببینیم
بر اساس این طرح ها ...

184
00:11:02,757 --> 00:11:06,830
باید وجود داشته باشد
شفت تهویه اطراف اینجا

185
00:11:07,077 --> 00:11:09,272
ممکن است به اندازه کافی بزرگ باشد برای ...

186
00:11:09,477 --> 00:11:11,308
کسی که وارد شود

187
00:11:12,757 --> 00:11:14,554
یکنوع بازی شبیه لوتو! آنجاست.

188
00:11:15,237 --> 00:11:15,987
بیایید آن را بررسی کنیم!

189
00:11:16,197 --> 00:11:18,757
ما موفق شدیم، برفی!
حالا بیایید به آنجا برسیم.

190
00:11:27,757 --> 00:11:32,194
اگر بتوانیم به اینجا برسیم
چتربازان نیز می توانند.

191
00:11:32,957 --> 00:11:35,107
کاپیتان! صدایم را می شنوی؟

192
00:11:35,317 --> 00:11:36,796
با صدای بلند و واضح.

193
00:11:37,157 --> 00:11:39,273
من در شفت تهویه شماره 3 هستم

194
00:11:39,477 --> 00:11:41,707
در بخش J، بالای راهرو 7.

195
00:11:41,917 --> 00:11:45,432
حق با من بود
به راحتی می توانستم به آن برسم.

196
00:11:46,237 --> 00:11:48,193
- طرح ما را به مرحله اجرا در آورید!
- آه، آه، تن تن!

197
00:11:48,397 --> 00:11:50,706
میتونی روی من حساب کنی

198
00:11:59,157 --> 00:12:00,590
من چیزی می شنوم، اسنوی.

199
00:12:05,437 --> 00:12:07,075
Psstt، شما آنجا هستید؟

200
00:12:07,557 --> 00:12:10,025
بله در اینجا اسناد است.

201
00:12:10,237 --> 00:12:12,034
خوب! آفرین.

202
00:12:13,197 --> 00:12:14,027
دست ها بالا!

203
00:12:16,997 --> 00:12:18,225
آفرین!

204
00:12:37,677 --> 00:12:39,827
تاول زدن، تن تن؟

205
00:12:40,357 --> 00:12:41,915
چه در بلیزرهای آبی!

206
00:12:43,437 --> 00:12:46,031
کاپیتان! او خوب است؟

207
00:12:48,237 --> 00:12:49,795
داره دور میاد

208
00:12:49,997 --> 00:12:52,511
گوش کن اون زوزه! برفی است!

209
00:12:52,717 --> 00:12:54,230
تن تن در مشکل است!

210
00:12:54,757 --> 00:12:56,475
- چه خبره؟
- تن تن است.

211
00:12:56,677 --> 00:12:59,396
اون بیرونه
شفت تهویه ...

212
00:12:59,597 --> 00:13:01,349
تلاش برای گرفتن مزاحمان!

213
00:13:01,557 --> 00:13:03,275
- اسکات عالی!
- عجله کن

214
00:13:03,597 --> 00:13:05,952
- او به کمک نیاز دارد.
- امنیت؟ باکستر اینجاست!

215
00:13:06,157 --> 00:13:10,628
کد پنج هشدار! هلیکوپتر بفرست
به شفت هواکش

216
00:13:10,837 --> 00:13:13,305
به دنبال تن تن و مزاحمان باشید!

217
00:13:22,397 --> 00:13:24,308
مال هلیکوپتر
متجاوزان را دید

218
00:13:24,557 --> 00:13:27,754
یک تیم اعزام کنید تا آنها را وارد کنید!

219
00:13:37,397 --> 00:13:39,513
دکترا میگن خوب میشی

220
00:13:39,717 --> 00:13:41,196
با تشکر از شما ما گرفتار ...

221
00:13:41,397 --> 00:13:43,786
دو مرد خارج از شفت

222
00:13:44,317 --> 00:13:47,229
در داخل همدست داشتند.

223
00:13:47,437 --> 00:13:49,393
در مورد اسناد چیزی گفت.

224
00:13:49,637 --> 00:13:53,073
او باید کسی باشد که
به سرم زد

225
00:13:53,277 --> 00:13:54,630
موش!

226
00:13:54,877 --> 00:13:58,347
اگر می توانستم خودم را بگیرم
دست به او، من...

227
00:14:01,117 --> 00:14:02,869
ببخشید آقای باکستر

228
00:14:03,157 --> 00:14:05,113
من کمی سرگردان شدم!

229
00:14:05,437 --> 00:14:06,665
آها... خب...

230
00:14:06,877 --> 00:14:08,993
باید دوبار بررسی شود
محل زندگی مردم!

231
00:14:09,237 --> 00:14:10,829
ما او را پیدا خواهیم کرد!

232
00:14:11,357 --> 00:14:12,870
حالا کمی استراحت کن

233
00:14:13,077 --> 00:14:14,749
- شب بخیر
- شب بخیر

234
00:14:15,117 --> 00:14:16,311
شب بخیر

235
00:14:18,837 --> 00:14:20,065
خیلی عجیبه!

236
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
اگر کاپیتان را نمی زدیم
روی سر، چه کسی انجام داد؟

237
00:14:24,357 --> 00:14:25,790
یک همدست درونی

238
00:14:26,517 --> 00:14:27,108
نگاه کن

239
00:14:27,357 --> 00:14:28,790
اون در بازه

240
00:14:29,037 --> 00:14:31,631
همه درها هستند
قرار است بسته شود

241
00:14:31,837 --> 00:14:35,307
تو اینجا بمون
من برم تحقیق کنم

242
00:14:43,717 --> 00:14:44,866
قضیه چیه؟

243
00:14:45,357 --> 00:14:47,427
یک اسکلت! آنجا!

244
00:14:47,677 --> 00:14:50,316
من یک اسکلت پشت این تابلو دیدم!

245
00:14:51,757 --> 00:14:55,227
یک اسکلت! یکی خوبه!
حتما خواب می بینید!

246
00:14:55,477 --> 00:14:58,310
من نیستم!
من یه اسکلت دیدم بهت میگم!

247
00:14:58,557 --> 00:15:00,866
در مورد آن خواهیم دید
اسکلت احمقانه!

248
00:15:01,077 --> 00:15:02,874
- بیا تو!
- آره بیا!

249
00:15:03,637 --> 00:15:04,865
کجاست؟

250
00:15:05,317 --> 00:15:06,830
هیچی!

251
00:15:07,037 --> 00:15:08,789
قسم میخورم دیدمش

252
00:15:08,997 --> 00:15:10,032
نباید صدایی دربیاید!

253
00:15:10,237 --> 00:15:13,229
او باید جایی اینجا باشد.

254
00:15:13,437 --> 00:15:15,234
خب پروفسور؟

255
00:15:15,557 --> 00:15:18,151
همه چیز آماده است آقای باکستر.

256
00:15:18,357 --> 00:15:21,747
تکنسین ها تقریبا
سوخت رسانی به پایان رسید

257
00:15:21,957 --> 00:15:23,675
- آقای باکستر؟
- بله.

258
00:15:23,997 --> 00:15:26,636
- ببین کی اینجاست
- تن تن! چطوری؟

259
00:15:26,837 --> 00:15:28,350
خوب، ممنون

260
00:15:28,557 --> 00:15:30,627
ببین تن تن بهتره!

261
00:15:32,277 --> 00:15:36,316
حالا ما همه اینجا هستیم که می توانیم
برو به اتاق کنترل

262
00:15:36,877 --> 00:15:39,266
همه کارکنان تخلیه شوند
اتاق اجتماع!

263
00:15:40,597 --> 00:15:44,715
موشک نظارت خواهد شد
از این پنل

264
00:15:45,357 --> 00:15:46,187
به من بگو پروفسور؟

265
00:15:46,557 --> 00:15:50,186
آیا دستگاه را در نظر گرفته اید؟
- دستگاه؟

266
00:15:50,397 --> 00:15:54,470
آه، بله! آماده است.
دیشب جمعش کردم

267
00:15:54,717 --> 00:15:57,185
رصدخانه فراخوان را کنترل کنید!

268
00:15:57,437 --> 00:15:58,586
کنار ایستاده ای؟

269
00:15:58,797 --> 00:16:01,265
همه در موقعیت خود هستند، قربان.

270
00:16:01,637 --> 00:16:03,946
رادار اینجا! ما ایستاده ایم

271
00:16:04,197 --> 00:16:07,348
این کنترل است
پنل با دستگاه های ...

272
00:16:07,597 --> 00:16:09,588
برای هدایت موشک در فضا

273
00:16:10,757 --> 00:16:15,148
در چند ثانیه XLR-66
بلند خواهد شد. پیشنهاد میکنم...

274
00:16:15,357 --> 00:16:17,234
جا گذاشتن افتخار راه اندازی ...

275
00:16:17,477 --> 00:16:19,195
به جوانترین همکارمان...

276
00:16:19,557 --> 00:16:20,307
تن تن

277
00:16:20,597 --> 00:16:21,666
براوو

278
00:16:22,157 --> 00:16:24,352
کنترل فراخوانی رصدخانه!

279
00:16:24,637 --> 00:16:27,026
آماده شدن برای انفجار در 3 دقیقه!

280
00:16:27,397 --> 00:16:28,716
مواضع خود را بگیرید!

281
00:16:31,357 --> 00:16:33,188
ده ثانیه مونده!

282
00:16:33,397 --> 00:16:34,625
9... 8...

283
00:16:35,397 --> 00:16:36,955
7... 6...

284
00:16:37,357 --> 00:16:39,075
5... 4...

285
00:16:39,277 --> 00:16:41,632
3... 2... 1...

286
00:16:41,917 --> 00:16:42,588
صفر!

287
00:16:52,877 --> 00:16:55,072
آنجا می رود!

288
00:16:55,277 --> 00:16:58,872
ما یک موشک به ماه فرستادیم.

289
00:16:59,077 --> 00:17:01,716
به ماه!

290
00:17:01,957 --> 00:17:05,472
متوجه هستی چیه
این سه کلمه یعنی؟

291
00:17:05,677 --> 00:17:07,907
به ماه!

292
00:17:08,277 --> 00:17:10,074
خوبی! خیلی متاسفم!

293
00:17:10,277 --> 00:17:12,745
شانس آوردی که نبودی
در حال کشیدن پیپ شما!

294
00:17:12,957 --> 00:17:14,515
رصدخانه برای کنترل

295
00:17:14,757 --> 00:17:17,874
برای درگیر شدن با موتور هسته ای آماده شوید!

296
00:17:18,077 --> 00:17:18,987
بایستید

297
00:17:19,237 --> 00:17:21,034
- سی ثانیه
- بایست، تن تن!

298
00:17:21,677 --> 00:17:22,746
10.

299
00:17:23,477 --> 00:17:24,751
5... 4...

300
00:17:25,637 --> 00:17:26,752
3... 2...

301
00:17:27,437 --> 00:17:29,075
1... صفر!

302
00:17:31,797 --> 00:17:35,346
رصدخانه تا اتاق کنترل!
موتور هسته ای قدرت گرفته است.

303
00:17:35,557 --> 00:17:37,627
موشک در راه است!

304
00:17:37,837 --> 00:17:40,829
- رادار چگونه کار می کند؟
- کاملاً!

305
00:17:41,037 --> 00:17:42,675
همه چیز خوب پیش می رود.

306
00:17:44,877 --> 00:17:48,267
فعلاً آقایان.

307
00:17:50,037 --> 00:17:52,232
کنترل کنید! بایستید
برای اصلاح دوره

308
00:17:52,517 --> 00:17:54,155
صفر، صفر، هشت، شش.

309
00:17:54,397 --> 00:17:56,308
صفر صفر هشت شش.

310
00:17:56,517 --> 00:17:57,950
یک اصلاح کوچک

311
00:17:58,157 --> 00:18:00,273
جای نگرانی نیست

312
00:18:00,837 --> 00:18:03,749
منتظر بمانید تا موتور هسته ای را قطع کنید!

313
00:18:04,477 --> 00:18:07,230
10 ثانیه، 9... 8...

314
00:18:07,637 --> 00:18:09,389
7... 6...

315
00:18:09,877 --> 00:18:11,754
5... 4...

316
00:18:12,157 --> 00:18:13,988
3... 2...

317
00:18:14,197 --> 00:18:16,153
1... صفر!

318
00:18:16,597 --> 00:18:17,916
موشک خواهد ...

319
00:18:18,197 --> 00:18:20,586
از میدان دید ما ناپدید شوند.

320
00:18:21,077 --> 00:18:23,432
همین! خارج از محدوده است.

321
00:18:24,077 --> 00:18:26,432
می توانیم برای مدتی استراحت کنیم.

322
00:18:26,677 --> 00:18:28,269
با قطع موتور ...

323
00:18:28,477 --> 00:18:32,390
گرانش ماه خواهد شد
موشک را به مدار بکشید

324
00:18:32,717 --> 00:18:36,027
X-FLR-66 پشت سر خواهد گذشت
ماه وقتی دوباره ظاهر شد...

325
00:18:36,277 --> 00:18:38,393
کنترل رادیویی را از سر خواهیم گرفت.

326
00:18:38,917 --> 00:18:41,351
موشک آنها پشت ماه است!

327
00:18:41,837 --> 00:18:45,796
وقتی دوباره ظاهر شد ما آن را تحویل می گیریم.

328
00:18:48,957 --> 00:18:51,187
این موشک دوباره به رادار بازگشت.

329
00:18:51,717 --> 00:18:54,106
برای راه اندازی مجدد موتور منتظر بمانید!

330
00:18:54,797 --> 00:18:56,992
اجازه میدی این بار انجامش بدم؟

331
00:18:57,197 --> 00:18:58,107
به هر حال.

332
00:18:58,317 --> 00:18:59,636
9... 8...

333
00:19:00,157 --> 00:19:01,306
7... 6...

334
00:19:01,637 --> 00:19:02,706
5... 4...

335
00:19:03,157 --> 00:19:04,146
3... 2...

336
00:19:04,517 --> 00:19:06,235
1... صفر!

337
00:19:10,117 --> 00:19:13,234
دوره صحیح به
صفر صفر نه هشت!

338
00:19:13,837 --> 00:19:15,236
اصلاح اعمال شد.

339
00:19:15,477 --> 00:19:17,229
تصحیح دیگر:

340
00:19:17,797 --> 00:19:19,913
سه دو هفت شش.

341
00:19:20,277 --> 00:19:21,949
اصلاح اعمال شد.

342
00:19:22,157 --> 00:19:23,067
منفی.

343
00:19:23,517 --> 00:19:24,666
جواب نداد

344
00:19:24,917 --> 00:19:27,147
موشک در حال منحرف شدن از مسیر است.

345
00:19:27,437 --> 00:19:29,997
- چیزی شده؟
- من نمی فهمم!

346
00:19:30,557 --> 00:19:32,752
تصحیح، 7، 8، 5، 2.

347
00:19:33,077 --> 00:19:33,953
تنظیمش کن!

348
00:19:34,197 --> 00:19:35,755
من این کار را می کنم!

349
00:19:35,997 --> 00:19:38,272
گلوله های تاول زده یک موشک!

350
00:19:38,517 --> 00:19:39,870
من نمی فهمم!

351
00:19:40,077 --> 00:19:42,910
موشک این کار را نخواهد کرد
به سفارشات ما پاسخ دهید

352
00:19:43,157 --> 00:19:46,149
تن تن درست می گفت. چیز خوبیه...

353
00:19:46,357 --> 00:19:47,915
من به او گوش دادم!

354
00:19:48,717 --> 00:19:51,515
آنجا! حالا ما کنترل داریم!

355
00:19:51,757 --> 00:19:54,191
ما آن را هدایت می کنیم
نقطه انتخاب ما

356
00:19:55,237 --> 00:19:56,829
کار خوب!

357
00:20:01,837 --> 00:20:03,111
پروفسور داری چیکار میکنی

358
00:20:05,957 --> 00:20:08,232
من خوبم آقای باکستر
اما متاسفم که می گویم ...

359
00:20:08,437 --> 00:20:11,395
من باید X-FLR-66 را نابود کنم!

360
00:20:11,797 --> 00:20:13,276
مطمئناً منظور شما این نیست!

361
00:20:13,517 --> 00:20:15,189
سیگنال رادیویی قوی تر ...

362
00:20:15,397 --> 00:20:18,912
کنترل آن را به دست گرفته است.

363
00:20:19,157 --> 00:20:21,034
تن تن به ما هشدار داد.

364
00:20:21,237 --> 00:20:24,786
من به موشکم اجازه نمی دهم
به دست دشمن بیفتد!

365
00:20:25,157 --> 00:20:27,625
- شاید هنوز بتونیم...
- رصدخانه برای کنترل!

366
00:20:27,957 --> 00:20:31,472
موشک 800 هستش
کیلومترها دورتر از مسیر و...

367
00:20:31,677 --> 00:20:33,907
خارج از محدوده سیگنال ما

368
00:20:35,877 --> 00:20:38,232
رصدخانه؟ آیا منفجر شده است؟

369
00:20:38,637 --> 00:20:39,274
منفجر شد؟

370
00:20:39,677 --> 00:20:41,872
نه، داره دورتر میشه

371
00:20:42,077 --> 00:20:45,308
فاجعه! همه چیز از دست رفته است!
این وحشتناک است!

372
00:20:45,517 --> 00:20:47,473
اسرار، اکتشافات ما!

373
00:20:47,677 --> 00:20:49,713
خودت را جمع کن، کاتبرت!

374
00:20:49,917 --> 00:20:51,828
همه از دست رفت! یک تراژدی!

375
00:20:52,037 --> 00:20:54,676
این وحشتناک است!

376
00:20:56,477 --> 00:20:57,990
میبینم چیه!

377
00:20:58,437 --> 00:21:00,792
دو سیم شل! بدون دردسر...

378
00:21:00,997 --> 00:21:01,986
اصلا ترمیم کردن

379
00:21:03,157 --> 00:21:05,876
این بار باید کار کند. برو!

380
00:21:08,837 --> 00:21:10,509
رصدخانه برای کنترل

381
00:21:10,717 --> 00:21:13,914
La X-FLR-6 منفجر شده است.

382
00:21:14,117 --> 00:21:15,596
دیگر چیزی برای مشاهده نیست.

383
00:21:17,477 --> 00:21:18,671
برنامه ریزی کرده بودند.

384
00:21:18,877 --> 00:21:23,268
آنها ترجیح می دهند آن را نابود کنند
از آن اجازه دهید ما آن را در دست بگیریم.

385
00:21:24,357 --> 00:21:26,427
من فکر کردم خودی ممکن است ...

386
00:21:26,637 --> 00:21:30,232
به اندازه کافی رسیده اند
اطلاعات برای تصاحب آن

387
00:21:30,477 --> 00:21:33,150
پروفسور چاشنی را تقلب کرد.

388
00:21:33,557 --> 00:21:36,276
که یک اقدام احتیاطی عالی بود.

389
00:21:36,517 --> 00:21:37,711
افسوس، بله.

390
00:21:37,917 --> 00:21:40,795
تمام امیدهای ما نابود شده است.

391
00:21:40,997 --> 00:21:43,352
سالها تحقیق از بین رفت...

392
00:21:43,557 --> 00:21:45,036
در یک ثانیه!
- اونجا راحت!

393
00:21:45,477 --> 00:21:47,627
همه چیز از دست نرفته است.
برعکس...

394
00:21:47,837 --> 00:21:50,351
موتور هسته ای خوب کار کرد

395
00:21:50,557 --> 00:21:54,027
موشکت نرسید
ماه و دور آن بچرخد؟

396
00:21:54,437 --> 00:21:57,668
راست میگه
اجرای آزمایشی قطعی بود.

397
00:21:57,877 --> 00:21:59,105
ناامید نشو!

398
00:21:59,317 --> 00:22:03,276
فردا شروع می کنیم
روی موشک واقعی

399
00:22:03,517 --> 00:22:04,313
بله!

400
00:22:05,637 --> 00:22:07,070
و به ماه برو!

401
00:22:07,277 --> 00:22:08,756
هورا!

402
00:22:09,357 --> 00:22:10,426
به ماه!